Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Halaman ini merupakan pedoman di Wikipedia bahasa Indonesia. Isinya telah diterima luas oleh para pengguna dan dianggap sebagai standar yang harus diikuti oleh semua pengguna. Sebelum menyunting halaman ini, pastikan suntingan Anda menggambarkan konsensus. Gunakan halaman pembicaraan untuk mengusulkan perubahan.

Pedoman gaya Top of Form Bottom of Form

Ejaan dan kata Huruf kapital Tanda baca Tanggal dan angka Singkatan dan akronim Tata letak

Pedoman penamaan

Kategori Organisme Karya Tokoh Ilmu dan teknologi Organisasi Lokasi geografis Kapitalisasi

Penyerapan

Penyerapan istilah Alih aksara Arab ke Latin Alih aksara Hangul ke Latin Alih aksara Sirilik ke Latin

Berikut adalah panduan alih aksara dari huruf Arab ke huruf Latin (ejaan bahasa Indonesia). Alihaksara huruf Arab ke huruf Latin dalam ejaan bahasa Indonesia diatur dalam Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P dan K Nomor 158 tahun 1987 - Nomor: 0543 b/u/1987.

Dalam wikipedia, banyak digunakan kata yang berasal dari bahasa Arab dengan aneka ragam lafal dan tulisan walaupun berasal dari kata yang sama. Pedoman ini disusun untuk menunjukkan perbedaan itu agar perbedaan tersebut dapat dipahami. Walaupun banyak variasi dalam penulisan kata dari bahasa Arab, hendaknya kata yang populer diutamakan penggunaannya.

Daftar isi   [sembunyikan]  ·         1 Alih aksara Qalam ·         2 Penyerapan kata ·         3 Pedoman alih aksara ·         4 Alih aksara dan alih bunyi huruf ta marbuta ·         5 Penulisan kata majemuk ·         6 Penulisan i'rab (pembacaan) ·         7 Penulisan kata sandang "Al" ·         8 Lihat pula ·         9 Pranala luar ·         10 Catatan

[sunting]Alih aksara Qalam

Beberapa penulis menggunakan sumber berbahasa Inggris beserta alih aksaranya. Dalam bahasa Inggris, yang sering digunakan adalah alih aksara Qalam. Kadang-kadang, perbedaan alih aksara tersebut dengan alih aksara kritis Indonesia menimbulkan kesalahpahaman dan kekeliruan pembacaan.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan alih aksara Qalam dengan alih aksara kritis Indonesia.

Penulisan Arab	Alih aksara Qalam (Inggris)	Alih aksara kritis (Indonesia)	Kata dari alih aksara Qalam	Kata dari alih aksara kritis
ـُ	o	u	Omar, Othman, Osama	Umar, Utsman, Usamah
ث	th	ts	Othman, hadith, Haditha, Ibn Kathir, Yathrib	Utsman, hadits, Haditsah, Ibnu Katsir, Yatsrib
ﺫ	dh	dz	Abu Dhar, Al-Tirmidhi	Abu Dzar, At-Tirmidzi
ش	sh	sy	Aisha, Quraish, Shihab, Shia	Aisyah, Quraisy, Syihab, Syi'ah
ص	s	sh	sahih	shahih
ﻅ	z	zh	al-Hafiz	al-Hafizh
ة	t, h (luluh dalam penyerapan)	t, h1	Abraha, Aqaba, Amina, Aisha, Alqama, fitna, Haditha, Shia, sura, Osama	Abrahah, Aqabah, Aisyah, Alqamah, fitnah, Haditsah, Syi'ah, surah, Usamah

^1 Lihat bagian: Alih aksara huruf ta marbuthah.

[sunting]Penyerapan kata

Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami penyederhanaan atau perubahan, baik dalam hal penulisan maupun pengucapannya. Sebagai contoh, huruf ق (qaf) pada Irak, Ya'kub, akhlak, fikih, kadar, dan kaidah telah diserap menjadi k; sedangkan pada pada Qur'an dan Masjidil Aqsa tetap bentuknya dan dialihaksarakan sebagai q.

Setiap kata serapan dapat mengalami satu atau lebih hal-hal berikut:

1.    Pengabaian apostrof (') untuk alih aksara ain hidup.

2.    Hamzah hidup tidak dilambangkan.

3.    Hamzah mati di akhir kata tidak dilambangkan.

4.    Pengabaian huruf ya yang ditasydid dengan huruf sebelumnya dibaca kasrah.

5.    Kata sandang "al" diabaikan atau ditulis bersambung.

6.    Penyederhanaan alih aksara sh/ṣ^[1] dan ts/ṡ menjadi s.

7.    Penyederhanaan alih aksara dz/ż^[1] menjadi z.

8.    Penyederhanaan alih aksara zh/ẓ menjadi z.

9.    Perubahan alih aksara zh/ẓ menjadi l.^[2]

10. Penyederhanaan alih aksara dh/ḍ menjadi d.^[1]

11. Penyederhanaan alih aksara th/ṭ menjadi t.

12. Perubahan alih aksara f menjadi p.

13. Perubahan alih aksara q menjadi k.^[3]

14. Perubahan alih aksara ain mati menjadi k.

15. Perubahan alih aksara hamzah mati di tengah kata menjadi k.^[3]

16. Alih aksara diftong menggunakan u atau i.

17. Perubahan dialek dari harakat hidup (a, i) menjadi e.

18. Penyisipan huruf sesuai harakat huruf ketiga dari akhir (a, i, atau u) pada kata bahasa Arab dengan huruf kedua dari akhir dibaca mati.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara alih aksara dan kata serapan tersebut.

No.	Penulisan Arab	Alih aksara kritis	Alih aksara diplomatik[4]	Perubahan	Kata dari alih aksara kritis	Kata serapan
1.a.	عَ	'a	'a	a	Assalamu 'alaykum, 'alayhissalam, syari'at, 'Ashr, 'Abdullah, 'Abdul Muththalib, 'Aisyah, 'Amr, Ibn 'Abbas, 'Utsman ibn 'Affan, Mu'adz, Fir'awn, jama'ah, Jumat	Assalamu alaikum, alaihissalam, syariat, Asar, Abdullah, Abdul Mutthalib, Aisyah, Amar, Ibnu Abbas, Usman bin Affan, Muaz, Firaun, jamaah, Jumat
b.	عِ	'i	'i	i	'Isa, 'Isya', 'Idul Fithri, 'Idul Adhha, al-'Iraq, dhu'afa', dha'if, adh-Dha'ifah	Isa, Isya, Idul Fitri, Idul Adha, Irak, duafa, dhaif, ad-Dhaifah
c.	عُ	'u	'u	u	'Umar ibn al-Khaththab, 'Utsman ibn 'Affan, 'ulama`	Umar bin Khatthab, Usman bin Affan, ulama
2.	ء	` atau '	tidak dilambang- kan atau '	tidak dilambang- kan	al-Qur'an, an-Nasa'iyy	al-Quran, an-Nasai
3.	ءْ	` atau '	tidak dilambang- kan	tidak dilambang- kan	Isra', 'Isya`, 'ulama`, dhu'afa`, Muwaththa'	Isra, Isya, ulama, duafa, Muwattha
4.	ـِيّ	iyy	'a	i	Yahudiyy, Nashraniyy, Nabiyy, kursiyy, al-Khudriyy, al-Bukhariyy, an-Nasa'iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy, ma'shiyyat	Yahudi, Nasrani, Nabi, kursi, al-Khudri, al-Bukhari, an-Nasai, an-Nawawi, al-Albani, maksiat
5.a.	اَلْ	al-	al-	diabaikan	al-Qur'an, al-'Iraq, 'Umar bin al-Khaththab, al-Bukhariyy, an-Nasa'iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy	Quran, Irak, Umar bin Khatthab, Bukhari, Nasai, Nawawi, Albani
b.	اَلْ	al-	al-	Al-(ditulis bersambung)	Al-Kitab,2 Al-Qur'an	Alkitab,3 Alquran
6.a.	ص	sh	sh	s	Masjidul Aqsha, Bashrah, ikhlash, shadaqah, shahih, shalat, Shubh, 'Ashr, tashhih, mushhaf, Nashraniyy, ma'shiyyat	Masjidul Aqsha, Basrah, ikhlas, sedekah, sahih, salat, Subuh, Asar, tashih, mushaf, Nasrani, maksiat
b.	ث	ts	ts	s	hadits, 'Utsman	hadis, Usman
7.	ﺫ	dz	dz	z	adzab, adzan, muadzin, madzhab, at-Tirmidzi	azab, azan, muazin, mazhab, Tirmizi
8.	ﻅ	zh	zh	Z	zhahir, zhalim, Zhuhr	zahir, zalim, Zuhur
9.	ﻅ	zh	zh	L	hafazh, nazhar, zhahir, zhalim, Zhuhr	hafal, nalar, lahir, lalim, Lohor
10.	ض	dh	dh	D	dhu'afa`, haidh, ridha, Ramadhan, 'Idul Adhha	duafa, haid, rido, Ramadan, Idul Adha,
11.	ط	th	th	T	'Abdul Muththalib, 'Umar bin al-Khaththab, Fathimah, 'Idul Fithri, fithrah, Muwaththa', sulthan	Abdul Mutthalib, Umar bin Khatthab, Fatimah, Idul Fitri, fitrah, Muwattha, sultan
12.	ف	f	f	P	fahm, nafs	paham, napas
13.	ق	q	q	K	Ya'qub, al-'Iraq, aqidah, akhlaq, fiqh, haqiqah, nifaq, munafiq, shadaqah, taqlid, taqwa, qadr, qaidah, waqf	Ya'kub, Irak, akidah, akhlak, fikih, hakikat, nifak, munafik, sedekah, taklid, takwa, kadar, kaidah, wakaf
14.	عْ	'	'	K	Ja'far, jama', da'wah, Mi'raj, ma'ruf, ma'shiyyat, mu'jizat, ta'dil	Jakfar, jamak, dakwah, Mikraj, makruf, maksiat, mukjizat, takdil
15.	ؤْ	'	'	K	mu'min, ru'yah	mukmin, rukyat
16.a.	ـَوْ	aw	au	Au	Fir'awn, Sawdah	Firaun, Saudah
b.	ـَيْ	ay	ai	Ai	al-Layl, Layla, Assalamu 'alaykum, 'alayhissalam, bayt, Baytullah, Hudzayfah, Husayn	al-Lail, Laila, Assalamu alaikum, alaihissalam, bait, Baitullah, Huzaifah, Husain
17.a.	َـَ	a	a	E	Husayn, jama'ah, Makkah, Madinah, masjid, shadaqah, syaikh	Husein, jemaah, Mekkah, Medinah, mesjid, sedekah, syeikh
b.	ئِ	i	i	E	Hijaz, faidah, qaidah	Hejaz, faedah, kaedah
18.a.	ـَـْ	-	-	sisipan a	'Ashr, fahm, fajr, khamr, Abu Bakr, Abu Jahl, Badr, Ka'b, nafs, qadr, Syarf, syarh, waqf	Asar, paham, fajar, khamar, Abu Bakar, Abu Jahal, Badar, Kaab, napas, qadar, Syaraf, syarah, wakaf
b.	ـِـْ	-	-	sisipan i	fiqh, Khidhr	fikih, Khidir
c.	ـُـْ	-	-	sisipan u	hukm, Shubh, Zhuhr, khamr	hukum, Subuh, Zuhur, khamar

Catatan:

^2 Kata 'Al-Kitab' bermakna umum.

^3 Kata 'Alkitab' menjadi bermakna khusus sebagai nama kitab suci agama Kristen.

[sunting]Pedoman alih aksara

Tabel di bawah ini menyajikan pedoman alih aksara diplomatis.^[4]

Huruf Arab	Alih aksara	Keterangan
ا
ب	B b
ت	T t
ث	Ts ts
ج	J j
ح	Ḥ ḥ	h dengan satu titik di bawah
خ	Kh kh
د	D d
ذ	dz dz
ر	R r
ز	Z z
س	S s
ش	Sy sy
ص	Sh Sh
ض	Dl dl
ط	Th th
ظ	Zh zh
ع	ʿ	voiced pharyngeal fricative
غ	Gh gh
ف	F f
ق	Q q
ك	K k
ل	L l
م	M m
ن	N n
ه	H h
و	W w
ء	tidak dilambangkan atau '
ي	Y y
vokal panjang	ā ī ū	ditandai dengan garis di atas vokal
اَﻱْ	ai	Diftong
اَﻭْ	au	Diftong

[sunting]Alih aksara dan alih bunyi huruf ta marbuta

Huruf ta marbutah di akhir kata dapat dialihaksarakan sebagai t atau dialihbunyikan sebagai h (pada pembacaan waqaf/berhenti).Bahasa Indonesia dapat menyerap salah satu atau kedua kata tersebut.

Transliterasi	Transkripsi waqaf	Kata serapan
haqiqat	haqiqah	Hakikat
mu'amalat	mu'amalah	muamalat, muamalah4
mu'jizat	mu'jizah	Mukjizat
musyawarat	musyawarah	musyawarat, musyawarah4
ru'yat	ru'yah	rukyat,4 rukyah
shalat	shalah	Salat
surat	surah	surat,5 surah4 6
syari'at	syari'ah	syariat,4 syariah

Catatan:
^4 Penulisan kata yang disarankan oleh KBBI.
^5 Kata 'surat' bermakna umum.
^6 Kata 'surah' bermakna khusus. Kata ini yang disarankan oleh KBBI jika yang dimaksud adalah surah Alquran.

[sunting]Penulisan kata majemuk

Penulisan kata majemuk dapat dilakukan menurut alih aksara kata perkata atau alih bunyi.

Transliterasi	Transkripsi
Abd Allah	Abdullah, Abdillah, Abdallah
Nashir al-Din	Nashiruddin
Sidrat al-Muntaha	Sidratul Muntaha
Syu'ab al-Iman	Syu'abul Iman
Kitab al-Mi'raj	Kitabul Mi'raj
Musnad al-Kabir	Musnadul Kabir

[sunting]Penulisan i'rab (pembacaan)

Penulisan kata majemuk yang berubah cara pembacaannya dapat dilakukan menurut alih aksara asal unsur kata atau alih bunyi.

Transliterasi asal	Transkripsi
Abu Abdullah	Abu Abdillah
Abu Abdurrahman	Abu Abdirrahman
Ali bin Abu Thalib	Ali bin Abi Thalib
Sidratul Muntaha	Sidratil Muntaha

[sunting]Penulisan kata sandang "Al"

Kata bahasa Arab dengan kata sandang al dapat:

·         Ditulis tanpa atau dengan tanda hubung (-)^[3]. Penulisan al tanpa tanda hubung digunakan dalam Al Qur'an dan TerjemahnyaEdisi Revisi tahun 1989. Pada tahun 2002, dilakukan revisi kembali sebagai Al-Qur'an dan Terjemahnya. Dalam revisi terakhir ini, al ditulis dengan tanda hubung.

Tanpa tanda hubung	Dengan tanda hubung
Al Quran	Al-Quran
Al Fatihah	Al-Fatihah
Al Kitab	Al-Kitab

·         Ditulis berdasarkan alih aksara (transliterasi) atau alih bunyi (transkripsi). Transliterasi ini mengikuti gaya penulisan dalam bahasa Inggris atau untuk keperluan pengurutan abjad, sedangkan transkripsi lebih banyak penggunaannya dalam bahasa Indonesia yang cenderung menuliskan kata sebagaimana pengucapannya.

Transliterasi	Transkripsi
al-Din	ad-Din
al-Nawawi	an-Nawawi
al-Rahman	ar-Rahman
al-Tirmidzi	at-Tirmidzi

·         Ditulis dengan huruf kapital (Al) atau tidak (al).

Al	al
Al-Quran	al-Quran
Al-Bukhari	al-Bukhari
Al-Albani	al-Albani

[sunting]Lihat pula

·         Alih aksara

·         Ejaan Republik

·         Kata-kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia

·         IPA untuk bahasa Arab

·         Romanization of Arabic (Inggris)

[sunting]Pranala luar

Wikisource memiliki naskah sumber yang berkaitan dengan artikel ini: Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

[sunting]Catatan

1.     ^ ^a b c (Indonesia) Menyederhanakan kata dalam bahasa Indonesia. SOLOPOS.

2.     ^ (Indonesia) Abdul Gaffar Ruskhan. Kompas Bahasa Indonesia, halaman 13. Jakarta: Grasindo, 2007. ISBN 979-025-052-5, ISBN 978-979-025-052-9.

3.     ^ ^a b c (Indonesia) Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

4.     ^ ^a b (Indonesia) Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P dan K Nomor 158 tahun 1987 - Nomor: 0543 b/u/1987.

Kategori: 

·         Pedoman gaya Wikipedia